1
00:00:41,083 --> 00:00:42,414
คัพเค้ก!

2
00:00:42,750 --> 00:00:43,750
ซ่อน!

3
00:00:45,500 --> 00:00:46,660
เลิกงานแล้วเหรอ?

4
00:00:47,458 --> 00:00:48,458
ใช่.

5
00:00:48,708 --> 00:00:50,118
การประชุมของฉันถูกยกเลิก

6
00:00:51,167 --> 00:00:52,623
คุณหายใจไม่ออก

7
00:00:52,792 --> 00:00:54,908
ใช่ ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่

8
00:00:55,542 --> 00:00:56,281
บนโซฟา?

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,824
มีคนขโมยเสื่อโยคะของฉันไป

10
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
สวัสดีคุณโรบินสัน

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,448
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

12
00:01:05,333 --> 00:01:05,913
ดี.

13
00:01:06,083 --> 00:01:08,074
ฉันจะชงชา ต้องการบ้างไหม?

14
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
แน่นอน!

15
00:01:09,375 --> 00:01:11,286
ชาเย็นสำหรับฉัน!

16
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
ฉัน ss 0 รี่!

17
00:01:13,333 --> 00:01:14,413
ขอโทษ.

18
00:01:14,958 --> 00:01:17,370
มันสำคัญมาก
ฉันต้องรับมัน

19
00:01:17,542 --> 00:01:18,657
ขอโทษ.

20
00:01:20,458 --> 00:01:22,574
ฉันชื่อโซฟี ฉันอยู่ในร้านขายรองเท้า

21
00:01:22,750 --> 00:01:23,956
มีไซส์ 67 มั้ยคะ?

22
00:01:24,292 --> 00:01:26,078
- ฉันไม่ได้ดู
- ตรวจสอบ.

23
00:01:26,250 --> 00:01:27,865
ซื้อให้ฉัน

24
00:01:28,042 --> 00:01:30,624
สีแดง.
เยี่ยมเลย ขอบคุณที่โทรมา

25
00:01:30,792 --> 00:01:33,204
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสายของคุณ

26
00:01:33,375 --> 00:01:35,457
คุณไม่ต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง?

27
00:01:35,625 --> 00:01:36,865
มันไม่ได้มาก...

28
00:01:37,042 --> 00:01:38,373
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

29
00:01:38,542 --> 00:01:40,203
มันไม่ใช่เหรอ?

30
00:01:40,375 --> 00:01:42,912
ไปกันเถอะ ฉันกำลังรีบ
คนมาชม..

31
00:01:43,083 --> 00:01:44,869
ปิดโทรศัพท์มือถือ

32
00:03:55,708 --> 00:03:57,494
คุณจะรออะไรอีก?

33
00:03:58,792 --> 00:04:00,032
เคาะออก!

34
00:04:00,333 --> 00:04:01,333
คุณรังเกียจไหม?

35
00:04:01,375 --> 00:04:02,785
ขยับตูดของคุณ!

36
00:04:04,375 --> 00:04:06,366
โอเค เราไปได้แล้ว

37
00:04:06,542 --> 00:04:07,542
สีแดง!

38
00:04:16,375 --> 00:04:17,706
เป็นยังไงบ้าง ฌอง-ฟิล?

39
00:04:18,167 --> 00:04:19,282
ข้อความเสียงของฉัน

40
00:04:20,792 --> 00:04:21,872
คุณสบายดีไหม?

41
00:04:31,375 --> 00:04:32,205
ไม่มีข้อความ

42
00:04:32,375 --> 00:04:34,491
- เป็นไงบ้างที่รัก?
- มิเคเล่กำลังรอฉันอยู่

43
00:04:34,667 --> 00:04:35,873
ไม่ เธออยู่กับใครสักคน

44
00:04:36,042 --> 00:04:37,578
ฉันทำเสร็จแล้ว แสดงให้เธอเห็นเข้ามา

45
00:04:38,167 --> 00:04:39,282
ฉันรอได้

46
00:04:39,458 --> 00:04:40,698
ไม่แน่นอน

47
00:04:41,375 --> 00:04:42,581
เข้ามาเลย

48
00:04:46,500 --> 00:04:47,580
ฟัง...

49
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
ซาบีน.

50
00:04:48,833 --> 00:04:50,744
ไม่ใช่ปลาซาร์ดีนเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

51
00:04:51,500 --> 00:04:52,740
คุณเป็นอย่างไร?

52
00:04:52,917 --> 00:04:55,249
ฉันเป็นตัวแทน ไม่ใช่นักมายากล

53
00:04:55,417 --> 00:04:59,114
ตอนนี้พวกเขาไม่ต้องการคุณ
พวกเขาปวดหัว

54
00:04:59,833 --> 00:05:00,868
ล้อหมุน

55
00:05:01,042 --> 00:05:02,042
พร้อมอะไหล่,

56
00:05:02,125 --> 00:05:03,786
เกิดอะไรขึ้น

57
00:05:03,958 --> 00:05:05,448
ไปรอบๆ

58
00:05:05,625 --> 00:05:06,625
นั่นไม่ใช่เหรอ...

59
00:05:07,583 --> 00:05:08,583
เพลง?

60
00:05:08,708 --> 00:05:10,869
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน

61
00:05:11,125 --> 00:05:12,911
จริงๆแล้วลังเลเลย

62
00:05:13,083 --> 00:05:14,869
โทรหาฌอง-ฟิล

63
00:05:15,458 --> 00:05:17,699
เชื่อฉันสิ มันจะโอเค

64
00:05:20,958 --> 00:05:22,198
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

65
00:05:22,375 --> 00:05:23,410
นั่งลง

66
00:05:23,583 --> 00:05:24,163
คุณทำ.

67
00:05:24,333 --> 00:05:25,698
คุณอยากดื่มไหม?

68
00:05:25,875 --> 00:05:27,786
ไม่ เราไม่กระหายน้ำใช่ไหม?

69
00:05:29,167 --> 00:05:32,125
พวกเขาจะเริ่มแล้ว
ฤดูกาลยิง 3

70
00:05:32,833 --> 00:05:34,414
ในรัฐ

71
00:05:35,333 --> 00:05:37,995
สำหรับการพากย์
ของเจนนิเฟอร์ มาร์แชล,

72
00:05:38,167 --> 00:05:41,284
แน่นอนว่าฉันบอกพวกเขาแล้ว
คุณไม่สนใจ

73
00:05:42,333 --> 00:05:43,823
อะไร ฉัน!

74
00:05:44,000 --> 00:05:46,787
คุณไม่สนใจ.
ไม่มีใครสนใจ.

75
00:05:46,958 --> 00:05:48,368
ใช่ ฉันรู้

76
00:05:48,542 --> 00:05:51,579
เราเป็นผู้นำ
ในการแสดง #1 ทั่วโลก

77
00:05:51,750 --> 00:05:52,990
อย่าเตือนฉัน.

78
00:05:53,167 --> 00:05:54,373
แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่มี

79
00:05:55,583 --> 00:05:57,289
นั่นโง่มาก

80
00:05:57,458 --> 00:05:58,823
ใช่ มันโง่

81
00:05:59,167 --> 00:06:00,828
ไอ้นี่มันโง่

82
00:06:01,833 --> 00:06:02,833
แต่มันได้ผล

83
00:06:02,875 --> 00:06:05,036
พวกเขากลับมา
หางระหว่างขาของพวกเขา

84
00:06:05,458 --> 00:06:06,789
และเพิ่มเงินเดือนของคุณเป็นสามเท่า

85
00:06:06,958 --> 00:06:08,664
ซีซั่น 3 เงินเดือนคูณ 3

86
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
มันสมเหตุสมผล

87
00:06:10,083 --> 00:06:11,198
ตรรกะ!

88
00:06:11,792 --> 00:06:13,077
คุณทำให้ฉันตกใจ

89
00:06:13,250 --> 00:06:14,456
- คุณเพียงแค่ลงนาม
- จริงหรือ?

90
00:06:19,250 --> 00:06:21,115
ออกล่องเรืออีกครั้ง

91
00:06:22,083 --> 00:06:23,289
สัญญา!

92
00:06:24,542 --> 00:06:25,542
ขอบคุณ!

93
00:06:25,750 --> 00:06:27,490
คุณสองคนทำแบบนั้นสักหน่อย

94
00:06:28,667 --> 00:06:29,907
ขอบคุณ!

95
00:06:33,750 --> 00:06:35,206
คุณจะเป็นดารา!

96
00:06:35,750 --> 00:06:37,706
ทำให้ฉันอยากจะอ้วก

97
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
คุณสบายดีไหม?

98
00:06:48,000 --> 00:06:49,115
สังเกตเห็นอะไรไหม?

99
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
คุณเพิ่มน้ำหนักเหรอ?

100
00:06:52,792 --> 00:06:54,157
ฉันซื้อรถยนต์ให้ตัวเอง

101
00:06:54,625 --> 00:06:55,910
เป็นคนฉลาดเท่านั้น

102
00:06:56,583 --> 00:06:57,743
แปลงสภาพได้!

103
00:06:58,708 --> 00:07:01,165
รอจนกว่าคุณจะได้ยินข่าวใหญ่ของฉัน...

104
00:07:01,333 --> 00:07:03,699
เด็กๆ ทักทายคุณป้าจีนน์หน่อยค่ะ

105
00:07:08,250 --> 00:07:10,081
คืนนี้ฉันจะทำแพนเค้ก

106
00:07:12,625 --> 00:07:13,705
สวัสดีคุณป้า.

107
00:07:15,875 --> 00:07:16,955
สำหรับซีซั่นที่ 3 ของ...

108
00:07:17,833 --> 00:07:19,789
- ดูรูปวาดของฉัน
- นั่นน่าเกลียด.

109
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
คุณเอง.

110
00:07:22,958 --> 00:07:24,448
คุณมีกี่อัน?

111
00:07:26,875 --> 00:07:31,164
ข่าวใหญ่ของฉันคือ
ที่เราเซ็นสัญญาสำหรับซีซั่น 3

112
00:07:31,333 --> 00:07:33,790
และพวกเขาเพิ่มเงินเดือนของฉันสามเท่า!
ลองนึกภาพฤดูกาลที่ 4

113
00:07:34,292 --> 00:07:35,953
คุณสามารถจ่ายค่าเช่าที่คุณเป็นหนี้ได้

114
00:07:37,083 --> 00:07:38,573
ละมือจากรีโมท!

115
00:07:39,375 --> 00:07:40,956
ฉันเตรียมตัวมาหลายปีแล้ว

116
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
ซีรีส์เรื่องนี้กำลังฮิต
เจนนิเฟอร์จะไม่กลับออกไปตอนนี้

117
00:07:44,250 --> 00:07:45,865
ปล่อยให้แมวอยู่คนเดียว

118
00:07:46,958 --> 00:07:48,164
ที่นี่สำหรับคุณ

119
00:07:48,792 --> 00:07:49,406
เรเปตโต

120
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
ขอบคุณ

121
00:07:51,417 --> 00:07:53,157
จริงๆ แล้วพวกเขาเหลือเชื่อมาก!

122
00:07:54,375 --> 00:07:56,457
พวกเขานุ่มนวลมาก

123
00:07:56,708 --> 00:07:57,914
หยุดกวนใจแมวได้แล้ว!

124
00:07:58,458 --> 00:08:00,369
หยุดทุกอย่าง ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

125
00:08:00,542 --> 00:08:01,873
บ้านพ่อของคุณ

126
00:08:02,792 --> 00:08:03,497
คุณเป็นอย่างไร?

127
00:08:03,667 --> 00:08:06,283
ทิ่มโง่บางอย่าง
ขวางทางรถวิ่งของเรา

128
00:08:06,458 --> 00:08:09,245
ไอ้โง่?
อาจจะเป็นคนขับผู้หญิงก็ได้

129
00:08:09,417 --> 00:08:10,417
ไอ้โง่ แล้วไง

130
00:08:10,583 --> 00:08:13,290
ผู้หญิงเลวโง่
หวังว่าคุณจะสนุกกับช่วงเย็นของคุณ

131
00:08:13,458 --> 00:08:15,039
- แขวนอยู่ตรงนั้น
- ขอบคุณ.

132
00:08:15,750 --> 00:08:18,617
- ฉันนอนไม่หลับหรือกินไม่ได้
- ฉันไม่มีอารมณ์

133
00:08:18,792 --> 00:08:20,407
ฉันต้องการคุณมาก

134
00:08:20,750 --> 00:08:22,365
ฉันบอกว่าฉันไม่มีอารมณ์

135
00:08:23,667 --> 00:08:25,203
ฉันต้องการคุณมาก

136
00:08:25,958 --> 00:08:27,243
แค่กุ๊กกิ๊ก

137
00:08:27,417 --> 00:08:28,873
อย่าให้สามีจับเราได้

138
00:08:29,708 --> 00:08:31,323
ไม่มีโอกาสนั้น

139
00:08:52,000 --> 00:08:55,072
ข่าวเช้า RTL
กับวินเซนต์ ปาริโซ

140
00:08:55,250 --> 00:08:58,322
เปโดร อัลโมโดวาร์
ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาในปารีส

141
00:08:58,500 --> 00:09:01,412
นำแสดงโดยเพเนโลเป ครูซ
และจอห์นนี่ เดปป์

142
00:09:01,583 --> 00:09:03,039
และข่าวด่วน

143
00:09:03,208 --> 00:09:05,915
เจนนิเฟอร์ มาร์แชล,
ดาราคู่รักแอล.เอ.

144
00:09:06,083 --> 00:09:10,372
ได้ตัดสินใจที่จะเกษียณอายุ
หลังจากอาการทางประสาท

145
00:09:10,542 --> 00:09:11,702
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

146
00:09:11,875 --> 00:09:13,285
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

147
00:09:14,125 --> 00:09:16,366
- เธอเลิกแล้ว. ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
- ทำไม?

148
00:09:16,542 --> 00:09:18,828
บางทีเธออาจสูญเสียแมวของเธอไป
หรือเล็บหัก

149
00:09:19,000 --> 00:09:20,410
ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?

150
00:09:20,958 --> 00:09:22,494
- แล้วฉันล่ะ?
- คุณ...

151
00:09:23,917 --> 00:09:25,327
คุณสูญเสียเสียงของคุณ

152
00:09:26,458 --> 00:09:27,493
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

153
00:09:27,750 --> 00:09:28,956
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

154
00:09:29,125 --> 00:09:30,125
เธอยุ่งอยู่

155
00:09:30,208 --> 00:09:31,493
เสร็จแล้ว!

156
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
เข้ามา..

157
00:09:32,958 --> 00:09:33,617
ฉันจะทำอย่างไร?

158
00:09:33,875 --> 00:09:36,662
ไม่ว่าในกรณีใด
ล้อหมุนคุณก็รู้

159
00:09:36,833 --> 00:09:37,538
นั่งลง

160
00:09:37,708 --> 00:09:40,450
ล้อหมุน
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

161
00:09:40,625 --> 00:09:42,331
นั่นไม่ใช่เพลงเหรอ?

162
00:09:42,792 --> 00:09:45,033
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน

163
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
ลังเลเลย.

164
00:09:47,125 --> 00:09:48,740
โทรหาฌอง-ฟิล

165
00:09:49,417 --> 00:09:51,783
แต่เชื่อฉันสิ มันจะไม่เป็นไร

166
00:10:31,542 --> 00:10:33,749
ขออภัย ฉันมาสาย

167
00:10:33,917 --> 00:10:34,952
ไม่มีปัญหา.

168
00:10:36,500 --> 00:10:38,115
เราจะตรวจสอบยอดเงินคงเหลือหรือไม่?

169
00:10:38,292 --> 00:10:39,748
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

170
00:10:41,375 --> 00:10:43,707
ดูสิ ชุดเชียร์ลีดเดอร์วิทยาลัยของฉัน

171
00:10:43,875 --> 00:10:45,536
มันยังพอดีอยู่เลย ฉันมีความสุขมาก

172
00:10:45,708 --> 00:10:46,413
สุดยอด!

173
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
สุดยอด.

174
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
ไปบลูส์

175
00:10:54,333 --> 00:10:55,994
- เราจะไปอีกได้ไหม?
- ใช่.

176
00:10:56,833 --> 00:10:59,870
ดูสิ ชุดเชียร์ลีดเดอร์วิทยาลัยของฉัน
มันยังพอดีอยู่เลย

177
00:11:00,125 --> 00:11:01,831
ฉันมีความสุขมาก

178
00:11:03,042 --> 00:11:04,042
ขอโทษ.

179
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
ไปกันเลย

180
00:11:08,917 --> 00:11:09,451
ฉันสบายดี.

181
00:11:09,625 --> 00:11:10,740
ฉันไม่สบาย!

182
00:11:16,333 --> 00:11:17,664
มันไม่สำคัญ

183
00:11:17,833 --> 00:11:18,993
มันไม่สำคัญ

184
00:11:19,167 --> 00:11:21,123
คุณรู้ไหมว่าการเกษียณของเธอหมายถึงอะไร?

185
00:11:21,625 --> 00:11:24,788
พวกเขาจะฆ่าตัวละครของเธอออกไป
ในสองตอน

186
00:11:24,958 --> 00:11:26,198
และฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

187
00:11:27,083 --> 00:11:28,914
ถือเป็นโอกาสได้ส่วนอื่นๆ

188
00:11:29,708 --> 00:11:30,538
ราวกับว่า!

189
00:11:30,708 --> 00:11:31,288
ออดิชั่น

190
00:11:31,458 --> 00:11:35,076
ไม่มีโอกาสด้วยเสียงของฉัน
ฉันชื่อเจนนิเฟอร์ มาร์แชลตลอดชีวิต

191
00:11:35,250 --> 00:11:36,660
มันเมาแล้ว

192
00:11:36,833 --> 00:11:38,414
เธอจะผ่านภาวะซึมเศร้าไปได้

193
00:11:39,458 --> 00:11:41,540
เธอซึมเศร้าเรื่องอะไร?

194
00:11:41,708 --> 00:11:42,914
เธอมีทุกอย่าง

195
00:11:43,083 --> 00:11:45,950
อีธาน หยุดเคี้ยวเล็บได้แล้ว!

196
00:11:47,083 --> 00:11:48,414
มันสายแล้ว นอนได้แล้ว.

197
00:11:48,583 --> 00:11:50,744
เรากำลังเพลิดเพลินกับภาพยนตร์!

198
00:11:50,917 --> 00:11:53,078
ความคล้ายคลึงทางเพศครั้งแรก
กับมนุษย์...

199
00:11:53,292 --> 00:11:56,159
หยุดรู้สึกเสียใจกับตัวเอง
ฉันไม่รู้

200
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
ทำอะไรสักอย่าง!

201
00:11:58,083 --> 00:12:00,039
อะไร ไปดูเฮริน แอล.เอ. ไหม?

202
00:12:00,208 --> 00:12:02,540
เจนนิเฟอร์ จับหน่อย!
อย่าซึมเศร้า!

203
00:12:03,167 --> 00:12:04,828
แน่นอน ฉันจะบอกเธอแบบนั้น

204
00:12:05,000 --> 00:12:06,831
มันคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ

205
00:12:07,250 --> 00:12:08,365
ไม่มีทาง!

206
00:12:09,083 --> 00:12:11,415
ฉันถึงวาระแล้ว
เพื่อกลับไปออดิชั่นห่วยๆ

207
00:12:12,208 --> 00:12:14,494
สารวัตรการิบัลดี หน่วยอาชญากรรม

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,240
ฉันมีคำถามสองสามข้อ...

209
00:12:17,417 --> 00:12:18,998
ขอบคุณ เราจะติดต่อกลับไป

210
00:12:19,417 --> 00:12:21,453
คุณมีคราบน้ำมันขนาดใหญ่

211
00:12:21,625 --> 00:12:23,536
ใช้ผงซักฟอก...

212
00:12:23,708 --> 00:12:24,743
ขอบคุณ!

213
00:12:26,125 --> 00:12:27,535
หลังจากออกกำลังกายมาอย่างดี...

214
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
ขอบคุณ!

215
00:12:31,250 --> 00:12:34,447
คุณไม่ชอบเสียงของฉันเหรอ?
เพราะฉันพากย์เสียงเจนนิเฟอร์ มาร์แชลเหรอ?

216
00:12:34,625 --> 00:12:35,239
WHO?

217
00:12:35,417 --> 00:12:37,499
เจนนิเฟอร์ มาร์แชลคือใคร?

218
00:12:41,500 --> 00:12:42,615
คุณสบายดีไหม?

219
00:12:42,958 --> 00:12:43,993
ไม่

220
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
คุณพูดถูก.

221
00:12:46,625 --> 00:12:47,705
ฉันจะไปที่นั่น

222
00:12:58,625 --> 00:13:00,161
หยิบ. ฉันทำไม่ได้

223
00:13:01,708 --> 00:13:03,198
ฉันชื่อจีนน์ จังหวะไม่ดี?

224
00:13:04,042 --> 00:13:05,828
อย่างชัดเจน. ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

225
00:13:06,000 --> 00:13:07,706
ฉันอยากจะบอกว่าฉันกำลังจะไป

226
00:13:08,625 --> 00:13:10,581
นั่นเยี่ยมมาก ไปก็ดี..

227
00:13:10,833 --> 00:13:11,913
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

228
00:13:12,083 --> 00:13:13,243
เพื่อพบกับเจนนิเฟอร์ มาร์แชล

229
00:13:13,417 --> 00:13:15,408
- เพื่ออะไร?
- เพื่อโน้มน้าวใจเธอ

230
00:13:16,208 --> 00:13:17,618
เพื่อทำการแสดงต่อไป

231
00:13:17,917 --> 00:13:19,453
ยอดเยี่ยม. ยุ่งต่อไป.

232
00:13:19,625 --> 00:13:22,116
ฉันจะไปหาตัวแทนของเธอ
โกลด์แมน ใช่ไหม?

233
00:13:22,292 --> 00:13:24,283
โกลด์แมน, ฌอง-ฌาคส์.

234
00:13:25,167 --> 00:13:26,167
พบกันใหม่.

235
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
เหนื่อย.

236
00:14:22,250 --> 00:14:23,706
เหมือนใน cs/.

237
00:15:33,333 --> 00:15:34,698
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

238
00:15:34,917 --> 00:15:36,248
ไม่ใช่ฉัน!

239
00:15:42,792 --> 00:15:43,952
ขอให้เป็นคนดี

240
00:15:47,542 --> 00:15:48,542
มันไม่ใช่ฉัน

241
00:15:55,792 --> 00:15:56,792
มันจะไม่ทำงาน

242
00:15:59,042 --> 00:16:00,077
มันพัง.

243
00:16:03,375 --> 00:16:04,375
เอาล่ะ.

244
00:16:06,167 --> 00:16:07,452
พูดคุยเกี่ยวกับโชคร้าย

245
00:16:21,708 --> 00:16:23,244
อาจจะเป็นรอยขีดข่วน

246
00:16:33,333 --> 00:16:34,618
คุณรู้จักมัทมัทไหม?

247
00:16:34,792 --> 00:16:36,908
“ประกันอนาคตของคุณในวันนี้”?

248
00:16:41,917 --> 00:16:44,454
ไม่เข้าใจ.
เราจะกรอกแบบฟอร์ม

249
00:16:49,333 --> 00:16:51,915
แบบฟอร์มการทำประกัน.

250
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
นี่จะต้องเป็น

251
00:16:58,125 --> 00:16:59,285
กล่องเก็บของหน้ารถ

252
00:17:00,083 --> 00:17:01,493
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

253
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
นั่นไม่ใช่มัน

254
00:17:50,125 --> 00:17:51,240
โฮมเกิร์ล!

255
00:18:14,875 --> 00:18:18,038
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

256
00:18:21,875 --> 00:18:23,581
ฉันคิดถึงคุณพี่ชาย

257
00:18:48,000 --> 00:18:49,115
สมบูรณ์แบบ.

258
00:18:49,292 --> 00:18:50,407
เริ่มต้นได้ดี!

259
00:19:29,000 --> 00:19:30,786
ไม่ ฉันชื่อฌอง-มิเชล

260
00:20:04,708 --> 00:20:05,708
สลิมาน!

261
00:20:14,375 --> 00:20:15,535
ฟาเรส!

262
00:20:15,875 --> 00:20:16,955
$5,007 ของฉันอยู่ที่ไหน?

263
00:20:17,125 --> 00:20:19,207
ฉันมีปัญหากระแสเงินสดเล็กน้อย

264
00:20:19,375 --> 00:20:21,036
ฉันจะกระแสเงินสดให้คุณ Slimane!

265
00:20:21,208 --> 00:20:23,073
คนที่นี่เรียกฉันว่าสลิมอน

266
00:20:24,167 --> 00:20:26,829
- สลิมาน เบลบูลา คุณเป็นหนี้ฉัน $500!
- หยุด.

267
00:20:28,625 --> 00:20:31,207
ฟังนะฟาร์เรส
ที่พาราเมาท์ สตูดิโอ

268
00:20:31,375 --> 00:20:34,082
มีเพื่อนที่ดีคนหนึ่งของฉัน
เรียกว่าโรเบิร์ต

269
00:20:35,750 --> 00:20:37,536
คุณรู้จักผู้ชายชื่อโรเบิร์ตไหม?

270
00:20:38,417 --> 00:20:41,124
ฉันสาบานด้วยชีวิตของตัวเองว่ามันเป็นเรื่องจริง

271
00:20:41,708 --> 00:20:44,040
เขาเป็นหนี้ฉัน
เป็นจำนวนเงิน $500

272
00:20:44,208 --> 00:20:47,371
บอกเขาว่าสไลมอนส่งคุณมา
และเขาจะจ่ายเงิน

273
00:20:49,000 --> 00:20:50,365
ฟังฉันนะสไลมาน

274
00:20:50,542 --> 00:20:54,080
ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน $500 ให้ฉัน
ฉันจะชกหน้าคุณเข้าไป

275
00:21:36,250 --> 00:21:38,081
ฟังนะ เศรษฐีสลัมด็อก!

276
00:22:05,417 --> 00:22:06,998
หยุดชนรถ!

277
00:22:07,792 --> 00:22:09,202
เค้กผลไม้รวม!

278
00:23:42,583 --> 00:23:43,743
เรียบ!

279
00:23:50,917 --> 00:23:51,917
ตลกมาก.

280
00:23:57,292 --> 00:24:00,989
ด้านล่างของช่วง
เช่น แคมพาไนล์หรือฟอร์มูล่าวัน?

281
00:24:05,083 --> 00:24:07,369
คิงเอ็ดเวิร์ด? นั่นจะเป็น...

282
00:26:43,833 --> 00:26:44,993
ง่ายก็ทำ

283
00:26:49,375 --> 00:26:50,410
ไม่มีปัญหา.

284
00:26:58,875 --> 00:26:59,875
ขอบคุณ.

285
00:27:53,292 --> 00:27:56,364
ใช่ ฉันมีอพาร์ตเมนต์
มันเกี่ยวข้องไหม?

286
00:28:03,542 --> 00:28:04,542
พูดชัดแจ้ง

287
00:28:06,292 --> 00:28:07,292
ใจเย็นๆ ที่นี่!

288
00:28:18,833 --> 00:28:20,289
อย่างแน่นอน!

289
00:28:24,042 --> 00:28:26,033
ห่วยแตกเลยทุกท่าน

290
00:28:41,750 --> 00:28:42,910
ไม่มีอะไรเลย.

291
00:29:48,500 --> 00:29:50,616
คุณได้รับการร้องเรียนมากมาย

292
00:29:52,083 --> 00:29:53,289
โดยเฉพาะคุณ

293
00:30:01,417 --> 00:30:03,203
ฉันอยู่กับผู้ชายที่กำลังทำพัง

294
00:30:05,583 --> 00:30:07,119
ฉันโทรหาคุณเมื่อฉันเสร็จแล้วที่นี่

295
00:30:20,375 --> 00:30:21,831
มันแย่มากสำหรับคุณ

296
00:30:22,292 --> 00:30:23,292
โดยเฉพาะคุณ

297
00:30:24,250 --> 00:30:26,241
คุณโชคดีที่สิ่งนี้มาหาฉัน

298
00:30:36,292 --> 00:30:37,828
ปล่อยฉันนะ!

299
00:30:41,583 --> 00:30:42,868
ปล่อยฉันนะพวกสกินเฮด!

300
00:30:48,792 --> 00:30:50,202
พวกเขาไล่ฉันออกไปด้วย

301
00:30:50,833 --> 00:30:53,290
คุณไม่สามารถไปไหนได้
ในประเทศนี้

302
00:30:53,458 --> 00:30:55,119
หากคุณไม่อยู่ในรายชื่อของพวกเขา

303
00:30:55,833 --> 00:30:59,576
พวกเขาบอกว่า 11 โมง
พวกเขามาสายไป 16 นาทีแล้ว

304
00:30:59,750 --> 00:31:01,786
แซนวิชของสายการบินเน่าเสีย

305
00:31:01,958 --> 00:31:04,119
และห้องน้ำ! สภาพของพวกเขา!

306
00:31:04,292 --> 00:31:07,125
ขออภัยที่มาสาย
ฉันชื่อฌอง-หลุยส์ ไกด์ของคุณ

307
00:31:07,375 --> 00:31:09,741
เรามีข้อผิดพลาดเล็กน้อยด้านลอจิสติกส์

308
00:31:10,250 --> 00:31:12,115
- พร้อมสำหรับทัวร์ของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่!

309
00:31:12,792 --> 00:31:13,952
ไปกันเลย

310
00:31:19,625 --> 00:31:23,038
ฉันจะเอาด้านหลัง
ฉันคือไกด์อีกคนของคุณ อิสซาเบล

311
00:31:23,208 --> 00:31:25,699
ฉันอยู่ข้างหลัง ฌอง-ลัค

312
00:31:26,250 --> 00:31:28,457
อย่าหันหลังกลับ ตรงไปข้างหน้า!

313
00:31:31,667 --> 00:31:33,532
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราเป็นทีม

314
00:31:36,667 --> 00:31:38,783
- ตัวแทนการท่องเที่ยว
- การเยี่ยมเยียนเวลา 11.00 น.

315
00:31:46,792 --> 00:31:48,657
ยินดีต้อนรับสู่สตูดิโอพาราเมาท์

316
00:31:48,833 --> 00:31:51,199
ศูนย์กลางของการสร้างภาพยนตร์ระดับนานาชาติ

317
00:31:51,375 --> 00:31:53,582
- ทั่วโลก
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ระหว่างประเทศ.

318
00:31:54,208 --> 00:31:56,199
ซ้ายมือ สตูดิโอ 1

319
00:31:56,375 --> 00:32:00,288
ที่พวกเขาถ่ายทำภาพยนตร์
หายไปกับสายลม

320
00:32:00,708 --> 00:32:04,280
สถานที่ของฉันหรือของคุณ
และถอยออกไป ฉันก็หลงทางแล้ว

321
00:32:04,458 --> 00:32:06,289
ทางเข้าประตูนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

322
00:32:06,458 --> 00:32:08,870
เป็นประตูที่มีชื่อเสียง
ที่มีคุณสมบัติใน...

323
00:32:09,042 --> 00:32:10,282
คุณจำได้ไหม?

324
00:32:10,458 --> 00:32:12,699
- คิงคอง?
- ไม่แม้แต่จะใกล้!

325
00:32:15,458 --> 00:32:18,450
ทางเข้าประตูที่เก้า
กับจูลี่ เดลพี

326
00:32:19,375 --> 00:32:23,744
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
และไปจองร้านอาหาร

327
00:32:24,125 --> 00:32:26,457
เห็นได้ชัดว่าทุกคนหิว

328
00:32:26,875 --> 00:32:27,990
ใช่มั้ยล่ะ?

329
00:32:28,833 --> 00:32:30,744
เจเนวีฟจะดูแลคุณ

330
00:32:30,917 --> 00:32:32,327
เราจะเห็นเพเนโลเปครูซได้ไหม?

331
00:32:32,500 --> 00:32:34,991
- ถ่ายรูปกับจอร์จ คลูนีย์ไหม?
- แน่นอน.

332
00:32:35,833 --> 00:32:39,826
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่
เรียกว่ามีเสรีภาพโดยสมบูรณ์

333
00:32:40,000 --> 00:32:43,447
รู้สึกอิสระที่จะเดินไปรอบ ๆ
ทำสิ่งของคุณเอง!

334
00:32:43,625 --> 00:32:45,411
เจอกันที่นี่อีกหนึ่งชั่วโมง

335
00:33:48,250 --> 00:33:49,490
ฉันล่ะ?

336
00:33:50,583 --> 00:33:52,824
เราจะกินเมื่อไหร่? ถึงเวลาหิวแล้ว.

337
00:33:53,000 --> 00:33:55,707
ฟังนะ ฉันต้องอยู่คนเดียว
ตอนนี้.

338
00:33:56,500 --> 00:33:58,411
คืนนี้
เราไปงานการกุศลได้ไหม

339
00:33:58,583 --> 00:34:00,039
กับเจนนิเฟอร์ มาร์แชล?

340
00:34:05,042 --> 00:34:06,748
เราจะพยายามอย่างแน่นอน

341
00:37:28,958 --> 00:37:32,075
เสียอะไร!
เราได้ปล้นโลก

342
00:37:32,250 --> 00:37:33,660
ทำให้ฉันรู้สึกแย่!

343
00:37:44,708 --> 00:37:45,743
สไลมานเพื่อน!

344
00:37:45,917 --> 00:37:47,327
- ฟาเรส!
- ว่าไง?

345
00:37:47,500 --> 00:37:48,910
- คุณเข้าไปแล้วเหรอ?
- เช่นเคย.

346
00:37:49,083 --> 00:37:50,948
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

347
00:37:51,625 --> 00:37:53,161
- ฉันไปที่สตูดิโอพาราเมาท์
- และ?

348
00:37:53,333 --> 00:37:54,333
ฉันเห็นโรเบิร์ต

349
00:37:54,500 --> 00:37:57,492
- เขาให้เงินสดคุณเหรอ?
- ไม่ เขาบอกว่าคุณเป็นหนี้เขา

350
00:37:57,667 --> 00:37:59,828
บ้าจริง เขาเล่นเราสองคนนะ

351
00:38:00,000 --> 00:38:03,743
ดูสิ เจ้าสัตว์ร้าย
ให้เงินฉันมา ไม่งั้นฉันจะคลับคุณ

352
00:38:04,250 --> 00:38:05,330
กลับมาที่นี่

353
00:41:07,958 --> 00:41:09,619
ปวดตูด!

354
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
คุณทำมันได้

355
00:41:54,167 --> 00:41:55,282
ออกนอกเส้นทางแล้ว

356
00:41:57,375 --> 00:42:00,822
ฉันไม่สนใจ.
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก

357
00:42:56,917 --> 00:42:58,123
ฉันรักฝรั่งเศส

358
00:43:51,917 --> 00:43:53,373
เซเว่นมันเล็ก

359
00:44:18,042 --> 00:44:19,042
ชอร์ตี้!

360
00:44:20,000 --> 00:44:21,615
คุณรู้จักเจนนิเฟอร์ มาร์แชลไหม?

361
00:44:22,167 --> 00:44:23,167
ไม่มีใคร.

362
00:44:26,708 --> 00:44:27,788
เอาชนะมัน

363
00:44:43,792 --> 00:44:44,792
ขอบคุณนะเพื่อน

364
00:44:57,833 --> 00:44:58,572
อะไร

365
00:44:58,750 --> 00:44:59,830
ฉันเป็นคนขับรถของคุณ

366
00:45:00,000 --> 00:45:01,956
เราก็ว่าอย่างนั้น.
คุณกำลังแสดงให้พวกเราเห็น

367
00:46:11,542 --> 00:46:12,827
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

368
00:46:32,167 --> 00:46:34,203
ขอบคุณ. สมบูรณ์แบบ เอาชนะมัน

369
00:46:52,583 --> 00:46:54,414
ไม่ใช่คุณ. คุณอยู่ในรถ

370
00:46:56,792 --> 00:46:58,032
คุณเป็นคนขับรถของฉัน

371
00:47:16,708 --> 00:47:18,448
ย้ายเถอะ ฉันเป็นคนยุ่ง

372
00:47:26,750 --> 00:47:28,081
ฉันจะดื่มไวน์

373
00:47:40,958 --> 00:47:42,539
มันเป็นองุ่น คุณรู้ไหมองุ่น

374
00:47:42,708 --> 00:47:44,323
ดังนั้นควรรับประทานผักและผลไม้ 5 ชนิดต่อวัน

375
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
ขวา.

376
00:48:52,125 --> 00:48:54,582
อย่าให้คนงี่เง่ามาทำลายอาชีพของเรา

377
00:48:59,292 --> 00:49:02,705
เพื่อปิดความสัมพันธ์ของคุณ
มันเป็นการรักษา

378
00:49:33,917 --> 00:49:35,703
ขออภัย นี่คือการเช่า

379
00:49:35,875 --> 00:49:37,490
เหล่านี้เป็นการเช่าด้วย

380
00:49:37,667 --> 00:49:40,079
ดีงามใช่มั้ย? จระเข้

381
00:49:40,250 --> 00:49:42,115
คุณเข้าร่วมงานปาร์ตี้ได้อย่างไร?

382
00:49:42,292 --> 00:49:45,489
คุณรู้จักเจนนิเฟอร์ได้อย่างไร?
คุณอยู่ในธุรกิจหรือไม่?

383
00:49:45,667 --> 00:49:47,373
ฉันพากย์เสียงเธอในฝรั่งเศส

384
00:49:48,833 --> 00:49:51,870
Jeez ไฟแช็กสี่อัน!
ตรวจสอบออก!

385
00:49:52,042 --> 00:49:55,114
เธอเลิกแล้ว
ฉันจึงบินไปเปลี่ยนใจเธอ

386
00:49:58,750 --> 00:50:00,706
นั่นเป็นความคิดที่โง่เขลาจริงๆ

387
00:50:01,042 --> 00:50:02,498
การออกกำลังกายที่สิ้นหวัง

388
00:50:03,500 --> 00:50:05,240
คุณมาทำอะไรที่แอลเอ?

389
00:50:08,083 --> 00:50:09,083
อะไร

390
00:50:09,167 --> 00:50:10,202
การเดินทางเพื่อธุรกิจ

391
00:50:10,375 --> 00:50:11,740
ธุรกิจ...

392
00:50:13,125 --> 00:50:14,125
การเดินทาง

393
00:50:14,250 --> 00:50:15,080
นั่นคือที่ของฉัน

394
00:50:15,250 --> 00:50:16,660
โรงแรมนั่นเหรอ?

395
00:50:19,750 --> 00:50:20,910
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ

396
00:50:21,083 --> 00:50:22,619
ขอบคุณ. เย็น.

397
00:50:23,667 --> 00:50:24,998
มอบให้เจนนิเฟอร์.

398
00:50:25,750 --> 00:50:28,662
- ในกรณีที่เธอต้องการผู้จัดการ
- เอาล่ะ ฉันจะ.

399
00:50:29,042 --> 00:50:30,042
พบกันใหม่.

400
00:50:32,292 --> 00:50:35,580
เคล็ดลับในการเข้าร่วมงานปาร์ตี้
ถามเดวิด.

401
00:50:36,500 --> 00:50:38,786
ผู้จัดงานหรือดีเจ
มักเรียกกันว่าดาวิด

402
00:50:38,958 --> 00:50:41,119
พวกอันธพาลอยู่ที่ประตู
ไม่อาจเข้าถึงเขาได้

403
00:50:41,292 --> 00:50:42,657
พวกเขาจึงให้คุณเข้าไป

404
00:50:43,208 --> 00:50:44,208
เข้าใจแล้ว

405
00:50:44,250 --> 00:50:45,250
พบกันใหม่.

406
00:50:47,083 --> 00:50:49,369
คุณมีเงิน 20 ดอลลาร์เหรอ? สำหรับเคล็ดลับ

407
00:50:52,958 --> 00:50:54,789
ฉันมี 10 10 เพียงพอไหม?

408
00:50:54,958 --> 00:50:56,118
นั่นเป็นเรื่องปกติ

409
00:50:56,292 --> 00:50:58,578
ฉันขอ 20
คุณเป็นหนี้ฉัน 10 ใช่ไหม?

410
00:50:59,667 --> 00:51:00,406
ใช่.

411
00:51:00,667 --> 00:51:02,658
ฉันเป็นหนี้คุณ 10 ดังนั้นเราจึงเลิกกัน

412
00:51:02,833 --> 00:51:03,833
พบกันใหม่.

413
00:51:58,292 --> 00:51:59,327
มันดูถูก.

414
00:52:04,375 --> 00:52:06,331
ทำงานออก มันไม่ปกติ

415
00:52:18,375 --> 00:52:19,490
การแต่งหน้า

416
00:52:41,458 --> 00:52:42,698
อะไรวะ!

417
00:52:43,667 --> 00:52:44,827
จอร์แดน!

418
00:52:45,458 --> 00:52:47,244
ของของฉันเปียกหมดแล้ว!

419
00:52:49,958 --> 00:52:52,290
โรงแรมนี้มันกองขยะชัดๆ!

420
00:52:58,875 --> 00:53:00,411
มันไม่สำคัญ

421
00:53:01,000 --> 00:53:02,956
ถึงอย่างนั้นทุกอย่างก็เปียกโชก

422
00:53:05,083 --> 00:53:07,244
ฉันไม่มีเสื้อผ้าหรือรองเท้าที่จะใส่!

423
00:53:49,125 --> 00:53:50,365
มันเปรี้ยวจี๊ด

424
00:54:33,458 --> 00:54:35,540
มันเป็นยุคก่อนเปรี้ยวจี๊ด

425
00:54:36,708 --> 00:54:38,448
จัดเลยสาวๆ

426
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
จริงหรือ

427
00:54:51,250 --> 00:54:53,036
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้างเหรอ?

428
00:54:53,625 --> 00:54:54,910
นิดหน่อย.

429
00:54:55,333 --> 00:54:58,120
ฉันรู้ว่า...

430
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
แน่นอน!

431
00:55:42,167 --> 00:55:45,034
เราจะไม่จับมือกัน
คาร์ลิโต!

432
00:55:45,208 --> 00:55:47,039
นานแค่ไหนแล้ว? วัย.

433
00:55:47,208 --> 00:55:48,208
ขนยังอยู่มั้ย?

434
00:55:48,292 --> 00:55:50,453
เราพบกันก่อนเราเกิด เรียบง่าย.

435
00:55:50,625 --> 00:55:51,865
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

436
00:55:52,042 --> 00:55:53,498
คุณรู้จักถั่วตัวนี้ไหม?

437
00:55:54,083 --> 00:55:55,619
“คุณรู้จักถั่วตัวนี้ไหม”

438
00:56:05,708 --> 00:56:09,246
หัวเราะสักครู่
ชุดทวีดมาแล้ว คาร์ล

439
00:56:44,333 --> 00:56:46,494
- ฉันจะคืนเงินที่คุณโอนเงินให้
- แน่นอน.

440
00:56:46,667 --> 00:56:49,989
คุณจะไม่เดาว่าฉันอยู่ที่ไหน
ในตู้เสื้อผ้าของเจนนิเฟอร์

441
00:56:51,375 --> 00:56:52,080
ดูดมันขึ้นมา

442
00:56:52,250 --> 00:56:53,956
ฉันอยากได้รูปคุณบนเตียงของแบรด

443
00:56:54,125 --> 00:56:56,366
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นอย่างไรบ้าง

444
00:56:56,542 --> 00:56:57,827
ดันแรงๆ.

445
00:56:58,000 --> 00:56:59,206
- เด็กๆ?
- ไม่ฉัน!

446
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
ดัน!

447
00:57:03,542 --> 00:57:05,954
- คุณต้องผลักดัน
- ฉันกำลังผลักดัน!

448
00:57:06,708 --> 00:57:09,074
ฉันจะวางสาย. ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

449
00:57:10,583 --> 00:57:11,868
จูบใหญ่.

450
00:57:35,458 --> 00:57:37,119
มันไม่ดูเลย

451
00:57:39,542 --> 00:57:41,123
ฉันแกะสลัก.

452
00:57:45,292 --> 00:57:46,873
เธอน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

453
00:58:50,750 --> 00:58:52,615
บางทีเขาอาจจะอารมณ์เสียจริงๆ

454
00:59:06,375 --> 00:59:07,785
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ

455
00:59:07,958 --> 00:59:09,118
มันคือชีวิตของคุณ

456
00:59:09,292 --> 00:59:11,157
ยังไงก็เป็นของที่ระลึกที่ดีนะคะ

457
00:59:33,917 --> 00:59:34,917
เขาจะไม่.

458
00:59:48,250 --> 00:59:49,250
ที่บ้านของเขา?

459
00:59:59,042 --> 01:00:00,042
มันสมบูรณ์แบบ

460
01:00:01,875 --> 01:00:03,536
การปล้นแห่งศตวรรษ

461
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
ไม่มีการรักษาความปลอดภัย,

462
01:00:06,542 --> 01:00:07,542
ไม่มีกล้อง

463
01:00:08,333 --> 01:00:10,164
จุดที่รกร้างโดยสิ้นเชิง

464
01:00:11,833 --> 01:00:13,039
เงินสำรองของรัฐบาลกลาง?

465
01:00:13,750 --> 01:00:15,957
เปรียบเทียบกระปุกออมสินเด็ก

466
01:00:17,333 --> 01:00:18,448
นั่นมัน!

467
01:00:21,875 --> 01:00:22,875
หมากฝรั่งฟอง?

468
01:00:22,917 --> 01:00:24,748
มีเงินสดมากมายอยู่ข้างใน

469
01:00:27,208 --> 01:00:30,780
คุณกำลังทำให้ฉันอึ!
ไมล์ทั้งหมดนี้เพื่อหมากฝรั่งเหรอ?

470
01:00:32,708 --> 01:00:33,708
โทรศัพท์ของคุณ!

471
01:00:33,875 --> 01:00:35,456
เข้าใจแล้ว ฉันไม่ปล่อยหรอก

472
01:00:38,292 --> 01:00:42,456
ฉันคือจีนน์ เพื่อนของเจนนิเฟอร์
เราพบกันที่ Paramount และทั้งหมดนั้น

473
01:00:43,042 --> 01:00:44,042
รถสีเหลือง.

474
01:00:44,625 --> 01:00:46,911
คืนนี้ฉันต้องไปงานปาร์ตี้

475
01:00:47,375 --> 01:00:48,375
ไม่สนใจ!

476
01:00:48,458 --> 01:00:52,622
ฉันจะไปงานปาร์ตี้สุดพิเศษ
เพื่อเอาเซ็กซ์เทปของเจนนิเฟอร์กลับมา

477
01:00:53,167 --> 01:00:55,453
ถ่ายเซ็กซ์เทปของเธอซะ ฉันไม่ว่างเลย

478
01:00:55,625 --> 01:00:56,660
วางสาย.

479
01:00:57,333 --> 01:00:58,698
ดีมาก.

480
01:00:59,125 --> 01:01:03,198
- Sextape นั้นมีมูลค่าเท่าไหร่?
- 1 ไม่รู้ 100,000 ดอลลาร์!

481
01:01:05,250 --> 01:01:06,080
ฉันจะถามอีกครั้ง

482
01:01:06,250 --> 01:01:08,206
ราคาเท่าไหร่
Sextape ของเจนนิเฟอร์คุ้มค่าไหม?

483
01:01:08,375 --> 01:01:09,615
100,000 ดอลลาร์

484
01:01:22,208 --> 01:01:23,414
คุณลืมทักทาย

485
01:01:25,458 --> 01:01:27,790
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตจริงๆ

486
01:01:27,958 --> 01:01:30,825
- ฉันต้องเอาเทปนั้นกลับมา
- ฉันอยู่ที่นี่.

487
01:01:31,917 --> 01:01:33,578
เราจะทำอย่างไรกับมัน?

488
01:01:34,917 --> 01:01:36,953
มอบมันให้กับเจนนิเฟอร์เพื่อทำลายมัน

489
01:01:37,250 --> 01:01:39,992
ถ้ามันออกมา
มันจะแย่มากสำหรับเธอ

490
01:01:40,375 --> 01:01:41,455
ย่ำแย่!

491
01:01:41,625 --> 01:01:42,625
เขาทำได้อย่างไร?

492
01:01:42,833 --> 01:01:45,290
มันลามกอนาจาร มันหยาบคาย
จริงๆ แล้ว ฉัน...

493
01:01:45,875 --> 01:01:49,163
คิดซะว่าไอ้สารเลวเอาเปรียบ
ความใกล้ชิดของผู้คนแบบนั้น

494
01:01:49,333 --> 01:01:50,664
มันทำให้ฉันปฏิวัติ

495
01:01:51,042 --> 01:01:54,239
ไม่ต้องกังวลฉันอยู่ที่นี่
เราจะทำให้มันถูกต้องเพื่อเจนนี่

496
01:02:04,667 --> 01:02:05,667
คุณมีตาขี้เกียจ

497
01:02:06,583 --> 01:02:07,743
- ที่ไหน?
- คุณกำลังหรี่ตามอง

498
01:02:07,917 --> 01:02:09,453
- ที่ไหน?
- ในหัวของคุณ

499
01:02:09,917 --> 01:02:11,828
แน่นอนว่าคุณเหล่แบบนี้

500
01:02:12,000 --> 01:02:14,867
ทำให้ฉันนึกถึงคุณยายของฉัน
เธอก็เป็นโรคนี้เหมือนกัน

501
01:02:15,042 --> 01:02:15,827
ไม่มีทาง.

502
01:02:16,000 --> 01:02:17,911
แค่ว่าฉัน...

503
01:02:18,083 --> 01:02:19,083
ยังไงก็ตาม!

504
01:02:19,875 --> 01:02:21,206
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

505
01:02:21,833 --> 01:02:23,414
ฉันเข้าไปแล้วฉันจะรับคุณเข้าไป

506
01:02:39,708 --> 01:02:41,323
เจส แมว!

507
01:02:52,833 --> 01:02:54,824
แมวเหมียว...

508
01:03:02,083 --> 01:03:04,244
สิ่งเหล่านี้คืออะไร? ไฮยีน่า?

509
01:03:05,625 --> 01:03:07,035
ไฮยีน่าร่วมเพศ!

510
01:03:26,917 --> 01:03:27,917
แน่นอน.

511
01:03:55,167 --> 01:03:58,034
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อเหวี่ยงโซ่ของฉันไฮยีน่า

512
01:03:59,542 --> 01:04:01,783
เริ่มกระตุกโซ่ของฉันจริงๆ

513
01:04:05,167 --> 01:04:06,953
ไม่มีประโยชน์ที่จะคำราม

514
01:04:07,125 --> 01:04:08,365
ตัดคำราม.

515
01:04:14,667 --> 01:04:16,077
มานั่งเล่นกันเถอะ

516
01:04:16,833 --> 01:04:18,164
เราจะนั่ง

517
01:04:19,500 --> 01:04:20,706
ถูกต้องแล้ว

518
01:04:21,583 --> 01:04:22,789
ตอนนี้เรานั่งแล้ว

519
01:04:23,250 --> 01:04:25,787
ตอนนี้เราได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

520
01:04:25,958 --> 01:04:27,949
เราก้าวไปสู่ขั้นต่อไป

521
01:04:28,125 --> 01:04:29,285
นอน.

522
01:04:36,333 --> 01:04:37,448
อันใหญ่.

523
01:04:42,000 --> 01:04:44,036
อาวุธร้ายแรงที่คุณมีอยู่ที่นั่น

524
01:04:44,208 --> 01:04:45,323
ธรรมดาก็น่ารัก

525
01:04:45,542 --> 01:04:49,740
ไปนอนซะ โคล่า หมาน้อยของฉัน

526
01:04:50,417 --> 01:04:53,580
ไปนอนได้แล้วคุณจะมี

527
01:04:54,708 --> 01:04:56,289
กระต่ายบางตัว

528
01:04:56,625 --> 01:05:00,868
แม่อยู่ชั้นบน
ทำอาหารตุรกี

529
01:05:01,167 --> 01:05:04,284
พ่อกำลังทำชั้นล่าง

530
01:05:05,292 --> 01:05:07,908
ละมั่ง bourguignon

531
01:05:44,083 --> 01:05:45,083
สบายเลยเสือ!

532
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

533
01:05:49,958 --> 01:05:52,700
มิลเลอร์ คุณหลับแล้ว

534
01:05:53,792 --> 01:05:57,205
โรงสีของคุณหมุนเร็วเกินไป

535
01:05:58,042 --> 01:06:00,909
มิลเลอร์ คุณหลับแล้ว

536
01:06:01,375 --> 01:06:02,660
โรงงานของคุณ...

537
01:06:21,583 --> 01:06:22,698
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

538
01:06:22,875 --> 01:06:26,242
ไมค์ เราต้องคุยกันหน่อย
ฉันเป็นเพื่อนของเจนนิเฟอร์

539
01:06:26,417 --> 01:06:27,873
เพื่อนของเจนนิเฟอร์?

540
01:06:28,417 --> 01:06:30,453
สาปแช่ง! ออกไปจากที่นี่!

541
01:06:47,167 --> 01:06:50,159
เราข้ามสายของเราแล้ว
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

542
01:06:50,333 --> 01:06:52,949
ถ้าเธอแสดง..
คุณทำการแสดง

543
01:07:03,917 --> 01:07:04,917
สอง!

544
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
คุณสนใจอะไร?

545
01:07:08,417 --> 01:07:09,657
เช่นเดียวกับของคุณ

546
01:07:09,833 --> 01:07:12,825
เธอทำงาน ฉันก็ทำงาน
ฉันจะอธิบายทีหลัง แค่เชื่อฉันเถอะ

547
01:07:13,333 --> 01:07:15,198
เธอจะไม่ทำอะไรกับฉันอีก

548
01:07:15,375 --> 01:07:17,707
เธอเกลียดฉัน
พลิกฝาของเธอโดยสิ้นเชิง

549
01:07:18,375 --> 01:07:20,707
เธอไม่ได้พลิกฝาของเธอ

550
01:07:20,875 --> 01:07:23,947
เอาเซ็กซ์เทปคืนมา
และฉันรู้ว่าเธอจะยกโทษให้คุณ

551
01:07:25,250 --> 01:07:26,786
ฉันชอบความคิดของคุณ

552
01:07:27,250 --> 01:07:29,115
มีปัญหาเพียงเล็กน้อย

553
01:07:30,542 --> 01:07:31,748
ฉันไม่มีมัน

554
01:07:32,375 --> 01:07:33,375
คุณงี่เง่า!

555
01:07:33,542 --> 01:07:36,329
ฉันขายมันไป 50 แกรนด์
ถึงเจอร์รี่แฟลช

556
01:07:36,583 --> 01:07:38,949
คืนเงินและรับเทป

557
01:07:40,000 --> 01:07:41,615
ฉันใช้มันไป พระเยซู!

558
01:07:42,083 --> 01:07:43,243
จีนน์.

559
01:07:44,583 --> 01:07:46,790
ฉันจะไปพบกับเจอร์รี่แฟลชได้อย่างไร?

560
01:07:46,958 --> 01:07:49,074
เขากำลังยิงกันที่วิลล่า โบนิต้า

561
01:07:50,083 --> 01:07:51,083
เขาเป็นนักแสดงเหรอ?

562
01:07:51,500 --> 01:07:52,910
ถูกต้องแล้ว!

563
01:07:53,417 --> 01:07:54,417
หนังเรื่องอะไรคะ?

564
01:07:54,708 --> 01:07:56,073
กองเชียร์3.

565
01:08:00,000 --> 01:08:01,365
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

566
01:08:01,542 --> 01:08:03,453
โชคดีที่ฉันไม่ต้องการคุณ ขอบคุณ!

567
01:08:03,625 --> 01:08:05,035
คุณมีเซ็กซ์เทปไหม?

568
01:08:05,208 --> 01:08:07,494
มันหายไปแล้ว ขายให้เจอร์รี่แฟลชแล้ว

569
01:08:10,125 --> 01:08:11,456
ว่าไง?

570
01:08:11,958 --> 01:08:13,164
แมว

571
01:08:13,458 --> 01:08:14,458
อะไร

572
01:08:14,625 --> 01:08:17,162
ฉันไม่เคยเห็นแมว
ของสัญชาตินั้น

573
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
ที่ไหน?

574
01:08:21,667 --> 01:08:22,998
พวกเขากำลังมาหาฉัน

575
01:08:23,167 --> 01:08:25,249
พวกเขาไปแล้ว ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

576
01:08:31,875 --> 01:08:34,287
มันสมบูรณ์แบบ ฉันเกลียดผลไม้

577
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
เป็นเรื่องบังเอิญ

578
01:09:03,917 --> 01:09:05,282
ฉันคิดว่าไม่

579
01:09:05,458 --> 01:09:07,915
ตรงกันข้ามเขาดูเศร้ามาก

580
01:09:09,542 --> 01:09:11,828
อยู่คนเดียวในมุม ขดตัว.

581
01:09:22,125 --> 01:09:22,739
ฉันสาบาน!

582
01:09:22,917 --> 01:09:24,248
เขากล่าวว่า

583
01:09:24,417 --> 01:09:27,454
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

584
01:09:27,625 --> 01:09:30,458
เจนนิเฟอร์คือความรักในชีวิตของฉัน
ฉันเป็นคนมีขอบเขต

585
01:09:30,625 --> 01:09:31,785
บาวน์เดอร์ เขาพูดว่า

586
01:09:48,583 --> 01:09:50,574
มันจบแล้ว ฉันคิดว่า...

587
01:10:03,500 --> 01:10:04,831
แน่นอน.

588
01:10:05,500 --> 01:10:07,161
เหลือเชื่อ!

589
01:10:09,625 --> 01:10:12,241
ฉันคิดว่าฉันลืม
เพื่อปิดไฟหน้าของฉัน

590
01:10:26,458 --> 01:10:28,369
คุณสามารถทำอะไรสักอย่างตอนนี้ได้ไหม?

591
01:10:29,458 --> 01:10:30,914
ส่งข้อความถึงเจนนิเฟอร์

592
01:10:31,208 --> 01:10:33,415
คุณต้องการให้ฉันส่งข้อความหาเธอว่าอะไร?

593
01:10:33,583 --> 01:10:35,744
ฉันไม่รู้. บอกเธอ...

594
01:10:50,000 --> 01:10:52,332
คุณคิดว่าปืนป๊อปของคุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?

595
01:10:55,583 --> 01:10:56,583
คุณบ้าเหรอ?

596
01:11:56,625 --> 01:11:58,741
คุณพูดมันเมื่อคุณมีความรัก

597
01:12:26,083 --> 01:12:28,950
มันสวยมากมาก

598
01:12:53,833 --> 01:12:55,539
- คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง!
- ขอโทษ.

599
01:12:55,708 --> 01:12:57,539
ชาวอาหรับถือกระเป๋าทำให้ผู้คนหวาดกลัว

600
01:12:57,708 --> 01:13:00,074
ฉันถูกชาวปากีสถานยิงใส่

601
01:13:00,292 --> 01:13:01,292
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมดเหรอ?

602
01:13:01,417 --> 01:13:02,537
- ขอบคุณฟาร์เรส
-ไม่มีเหงื่อ

603
01:13:02,708 --> 01:13:03,914
อย่างจริงจัง. ขอบคุณ

604
01:13:06,333 --> 01:13:07,914
อย่างจริงจังไม่มีเหงื่อ

605
01:13:10,167 --> 01:13:10,952
มาเร็ว.

606
01:13:11,125 --> 01:13:12,331
ไปกันเลย!

607
01:13:15,083 --> 01:13:16,744
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

608
01:13:17,167 --> 01:13:18,703
ฉันดูไร้สาระ

609
01:13:18,875 --> 01:13:19,875
คุณดูดี.

610
01:13:19,958 --> 01:13:21,118
ลืมมันซะ

611
01:13:21,500 --> 01:13:22,535
คิดถึงเจนนิเฟอร์..

612
01:13:22,708 --> 01:13:25,996
ถ้าเซ็กซ์เทปหลุดออกมา
ลองนึกภาพภัยพิบัติที่จะเกิดขึ้น

613
01:13:27,500 --> 01:13:28,615
- ดัน!
- ฉันทำไม่ได้

614
01:13:29,917 --> 01:13:30,917
ดัน!

615
01:13:33,500 --> 01:13:34,785
คุณก้มจมูกของฉัน!

616
01:13:35,000 --> 01:13:37,082
มันงอไปแล้ว อย่าเริ่ม.

617
01:13:40,792 --> 01:13:42,077
เร็ว!

618
01:13:42,250 --> 01:13:43,660
รีบ!

619
01:13:51,375 --> 01:13:52,581
สวัสดี

620
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
- เข้าใจแล้ว?
- ไม่

621
01:14:10,167 --> 01:14:11,247
ไม่มีเซ็กซ์เทปเหรอ?

622
01:14:11,417 --> 01:14:15,035
ทั้งหมดนี้และไม่มีเซ็กซ์เทป!
คุณต้องโง่ถึงจะโง่ขนาดนี้

623
01:14:15,208 --> 01:14:18,905
มันเป็นการถ่ายหนังโป๊ ฉันจะทำให้
เสียสละแต่ก็มีขีดจำกัด

624
01:14:19,083 --> 01:14:21,995
คุณมาจากที่ไหน
คอนเนตทิคัตหรืออะไร?

625
01:14:22,292 --> 01:14:23,623
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

626
01:14:23,792 --> 01:14:26,249
ทำไมคุณถึงได้บาดแผลขนาดนี้?

627
01:14:51,375 --> 01:14:55,323
ฉันอยากจะเดินไปให้สุดทาง
ฉันอยากหันหน้าไปทางทะเล

628
01:14:55,500 --> 01:14:57,081
สัมผัสอากาศทะเลและอาหารทะเล

629
01:15:04,708 --> 01:15:07,165
มีใครบางคน
ทำลายภูมิทัศน์

630
01:15:41,625 --> 01:15:44,082
บังเอิญเหลือเชื่อ!
เหลือเชื่อ!

631
01:16:51,000 --> 01:16:53,207
โอ้พระเจ้า! ผู้ชายลงน้ำ!

632
01:16:53,417 --> 01:16:54,782
- อะไร?
- ชายจมน้ำ!

633
01:16:54,958 --> 01:16:55,572
ฉันจะรับเขา

634
01:16:55,750 --> 01:16:58,241
ไม่ มีพายุและเรืออับปาง!

635
01:16:58,833 --> 01:16:59,833
หนาวแล้ว!

636
01:16:59,958 --> 01:17:00,958
ปล่อยฉันไป!

637
01:17:09,292 --> 01:17:10,623
ดูกล้ามเนื้อพวกนั้นสิ!

638
01:17:16,667 --> 01:17:17,667
อัศจรรย์!

639
01:17:18,708 --> 01:17:20,414
เขาอุ้มเขาอย่างง่ายดาย

640
01:17:22,708 --> 01:17:24,448
เขาไม่หายใจ เขาตายแล้ว!

641
01:17:24,625 --> 01:17:26,456
เราไม่ยอมแพ้เขา

642
01:17:26,625 --> 01:17:28,331
ตื่น!

643
01:18:40,042 --> 01:18:42,658
ห้าแกรนด์ต่อคืน
และพวกเขาเอากระเป๋าของฉันขึ้นไม่ได้

644
01:18:42,833 --> 01:18:44,915
น่ารังเกียจ. มันน่ารังเกียจ.

645
01:18:45,083 --> 01:18:48,575
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน
พวกเขากลับมารวมกันแล้ว

646
01:18:48,875 --> 01:18:50,991
เธอเพียงแค่ต้องเซ็นสัญญาของเธอ

647
01:18:51,167 --> 01:18:53,203
นั่นเยี่ยมมาก คุณทำมัน.

648
01:19:09,625 --> 01:19:11,161
เอาจริงๆนะ มัน...

649
01:19:12,333 --> 01:19:14,119
จริง ๆ แล้วพวกเขา...

650
01:19:17,583 --> 01:19:18,993
ให้เวลาฉัน 5 นาทีเหรอ?

651
01:19:22,333 --> 01:19:23,823
- ฉันจะแค่...
- แน่นอน.

652
01:19:30,750 --> 01:19:32,331
ฉันอยู่ที่นี่มา 2 ปีแล้ว

653
01:19:33,000 --> 01:19:34,285
สไลมานเพื่อนของฉันบอกว่า

654
01:19:34,458 --> 01:19:36,949
เขาจะรับงานให้ฉัน
ในรูปแบบพิเศษ

655
01:19:38,083 --> 01:19:40,039
เขากำลังโกหกฉัน

656
01:19:40,208 --> 01:19:42,915
เขาคือแคสเปอร์บนเส้นทางแห่งชื่อเสียง
ไอ้เหี้ย!

657
01:19:43,958 --> 01:19:45,289
กลับฝรั่งเศสเถอะ..

658
01:19:45,875 --> 01:19:50,039
อยู่ที่ของฉัน
ฉันสามารถให้คุณอยู่ในห้องว่างของฉัน

659
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
โซฟาของฉัน

660
01:19:52,458 --> 01:19:54,244
ฉันมีโซฟาสำรอง

661
01:19:55,208 --> 01:19:56,618
โซฟาสำรอง?

662
01:19:59,958 --> 01:20:01,823
นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ

663
01:20:02,292 --> 01:20:03,327
แน่นอน.

664
01:20:13,250 --> 01:20:14,831
ตาขี้เกียจของคุณกลับมาแล้ว

665
01:20:15,000 --> 01:20:17,582
สกรูคุณ!
ฉันไม่มีสายตาขี้เกียจ

666
01:20:19,333 --> 01:20:20,664
ฉันจะแก้ไขตอนนี้

667
01:20:20,833 --> 01:20:23,199
ฉันไม่สามารถช่วยได้
หากคุณมีตาขี้เกียจ

668
01:20:23,417 --> 01:20:24,577
ก็รักษาได้

669
01:20:24,750 --> 01:20:26,411
ฉันไม่มีตาขี้เกียจ

670
01:20:26,583 --> 01:20:29,199
บางทีคุณอาจหรี่ตามอง
คุณจึงเห็นฉันหรี่ตามอง

671
01:21:00,917 --> 01:21:01,656
พูดขอบคุณ.

672
01:21:01,833 --> 01:21:02,993
ขอบคุณจีนน์

673
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
สมบูรณ์แบบ!

674
01:21:26,208 --> 01:21:27,664
มันฟังดูน่าทึ่งมาก

675
01:21:49,917 --> 01:21:51,748
ซุปเปอร์ มันเยี่ยมมาก

676
01:21:52,500 --> 01:21:53,706
ขอบคุณมาก.

677
01:21:54,708 --> 01:21:55,708
ด้วยความยินดี.

678
01:23:03,708 --> 01:23:06,871
ฉันรังเกียจตัวเอง
ฉันโกหกเธอมาตลอด

679
01:23:07,292 --> 01:23:10,159
เธอคิดว่า
Sextape ก็ถูกทำลายเช่นกัน

680
01:23:11,042 --> 01:23:13,033
- ฉันจะโทรหาเธอและยอมรับ
- อย่า!

681
01:23:13,208 --> 01:23:15,824
ฉันจะบอกเธอแล้วกลับบ้าน

682
01:23:16,000 --> 01:23:17,240
อย่าโง่เลย

683
01:24:07,750 --> 01:24:09,035
ฉันอยู่ที่คุณ

684
01:24:09,667 --> 01:24:10,827
ฉันจะรอคุณ.

685
01:24:36,875 --> 01:24:38,285
และเหนือสิ่งอื่นใด

686
01:24:38,458 --> 01:24:42,201
ทำไมคนสวนถึงมาอยู่ที่นี่
ทั้งวันทุกวันเหรอ?

687
01:25:12,958 --> 01:25:13,958
ให้ฉันอธิบาย.

688
01:25:15,250 --> 01:25:16,660
เขาไม่ใช่คนดี

689
01:25:21,083 --> 01:25:22,083
ฉันสาบาน...

690
01:26:55,208 --> 01:26:58,700
น่าเสียดาย วันนี้คุณออกไปแล้ว
ฉันจะมีงานปาร์ตี้

691
01:26:58,875 --> 01:27:00,456
ฉันไม่มีอารมณ์

692
01:27:00,708 --> 01:27:02,289
ฉันไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลอง

693
01:27:07,208 --> 01:27:09,574
ก่อนที่คุณจะไป
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

694
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
จริงหรือ

695
01:27:12,750 --> 01:27:13,865
ไปข้างหน้า.

696
01:27:14,417 --> 01:27:15,417
อะไร

697
01:27:17,000 --> 01:27:18,160
นั่นคืออะไร?

698
01:27:18,333 --> 01:27:19,333
ไม่มีอะไร.

699
01:27:19,417 --> 01:27:21,203
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

700
01:27:21,375 --> 01:27:22,375
หุบปาก!

701
01:27:24,167 --> 01:27:25,167
มันคือเจอร์รี่แฟลช!

702
01:27:28,500 --> 01:27:29,990
เอามือออก!

703
01:27:34,000 --> 01:27:35,786
เรากำลังประชุมอยู่!

704
01:27:35,958 --> 01:27:37,949
คุณมันโรคจิต!

705
01:27:38,125 --> 01:27:40,662
ฉันจะไม่อยู่ในรถคันนี้
อีกต่อไปหนึ่งวินาที!

706
01:27:41,250 --> 01:27:42,250
หยุดอยู่แค่นั้น

707
01:27:45,083 --> 01:27:46,994
พวกเขาจะไม่มองหาเราที่นี่

708
01:27:48,667 --> 01:27:49,998
น่ากลัวนะประเทศนี้

709
01:27:50,167 --> 01:27:52,749
ฉันถูกยิงสองครั้ง
ตั้งแต่ฉันมาถึง

710
01:27:52,917 --> 01:27:54,623
พวกเขาทำอะไรแปลกๆ...

711
01:27:54,792 --> 01:27:56,328
หรือพวกเขาไม่ชอบกระจกหน้ารถ

712
01:27:56,500 --> 01:27:59,116
คนอเมริกันเกลียดกระจกหน้ารถ
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

713
01:27:59,292 --> 01:28:01,078
พวกเขายิงใส่ใครก็ตามด้วยหนึ่ง

714
01:28:01,625 --> 01:28:04,822
มันเป็นประเพณี
เช่นวันขอบคุณพระเจ้าและซูเปอร์โบว์ล

715
01:28:05,583 --> 01:28:08,165
ว่าแต่ทำไมเขาถึงยิงฉันล่ะ?

716
01:28:08,750 --> 01:28:09,750
ที่นี่...

717
01:28:10,042 --> 01:28:12,078
ทำไมต้องเป็นเขา? ทำไมต้องเป็นฉัน?

718
01:28:12,250 --> 01:28:13,911
เขาจำฉันไม่ได้

719
01:28:14,958 --> 01:28:17,415
ฉันไม่ได้ขโมยเทปด้วยซ้ำ

720
01:28:19,083 --> 01:28:20,539
นี้ไม่สวยเหรอ!

721
01:28:23,708 --> 01:28:24,708
สวย.

722
01:28:26,208 --> 01:28:27,493
จากมัลฮอลแลนด์ขับรถ

723
01:28:27,667 --> 01:28:29,373
ไปยังไดรฟ์เช็คแลนด์

724
01:28:30,917 --> 01:28:32,873
คุณคือคนที่เขาติดตาม

725
01:28:35,417 --> 01:28:37,624
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

726
01:28:39,208 --> 01:28:41,620
คุณไม่ได้ขโมยเทปเวรนั่น

727
01:28:41,792 --> 01:28:43,874
- คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน.
- ฉันจะไม่.

728
01:28:44,042 --> 01:28:46,203
- คุณขโมยเทปเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

729
01:28:46,375 --> 01:28:49,287
- นั่นคือเหตุผลที่เขายิงฉัน
- เขายิงไปที่กระจกหน้ารถ

730
01:28:49,458 --> 01:28:51,073
คุณเดินลับหลังฉันเหรอ?

731
01:28:51,250 --> 01:28:52,490
ทำไมคุณถึงทำมัน?

732
01:28:52,667 --> 01:28:54,623
คุณรู้ว่ามันมีความหมายกับฉันอย่างไร

733
01:28:54,792 --> 01:28:58,455
คุณทำเพื่อเงิน
คุณรังเกียจฉัน คุณใช้ฉัน.

734
01:28:58,625 --> 01:28:59,831
- คุณเป็นคนขี้โกง
- อะไร?

735
01:29:00,000 --> 01:29:01,115
ไอ้สารเลว!

736
01:29:01,292 --> 01:29:02,782
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ตัดมันออก.

737
01:29:02,958 --> 01:29:05,825
อย่าเรียกฉันว่าคนขี้โกง
ฉันไม่ได้ทำมัน

738
01:29:06,000 --> 01:29:07,536
- คุณมันคนขี้โกง!
- ฉันขโมยมันไป

739
01:29:07,833 --> 01:29:09,414
ที่นั่น! ฉันรู้แล้ว

740
01:29:09,583 --> 01:29:11,039
ฉันขโมยเซ็กซ์เทปไปให้คุณ

741
01:29:11,208 --> 01:29:12,208
สำหรับฉัน?

742
01:29:12,250 --> 01:29:14,457
ขอบคุณมากมาย. ผู้ช่วยให้รอดของฉัน
คุณหัวขโมย!

743
01:29:14,625 --> 01:29:15,239
- อะไร?
- ขโมย!

744
01:29:15,417 --> 01:29:16,532
อย่าพูดอย่างนั้น!

745
01:29:22,042 --> 01:29:23,498
ฉันไม่ใช่ขโมย

746
01:29:29,750 --> 01:29:30,830
ลืมมันซะ

747
01:29:41,208 --> 01:29:42,323
ตอนนี้คุณอยู่ในอึ

748
01:30:09,750 --> 01:30:11,160
เอาล่ะ.

749
01:30:11,333 --> 01:30:13,574
ไม่มีอะไร.
เราไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

750
01:30:46,000 --> 01:30:47,000
ขอบคุณฉัน.

751
01:30:59,500 --> 01:31:01,582
ฉันพูดเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน

752
01:31:05,875 --> 01:31:08,617
ในที่สุดฮัทช์ก็ตื่นขึ้นมา

753
01:31:19,083 --> 01:31:21,165
- ไม่เกี่ยวข้อง.
- บอกพวกเขาว่าฉันถูกปกปิด

754
01:31:23,875 --> 01:31:26,366
คุณรู้จักมัทมัทไหม?
"ประกันอนาคตของคุณวันนี้"

755
01:31:29,167 --> 01:31:30,657
ปล่อยฉันนะ!

756
01:31:34,375 --> 01:31:36,491
คุณจะหมดหน้าที่จราจร

757
01:31:54,208 --> 01:31:55,698
เปิดประตู!

758
01:32:04,208 --> 01:32:05,288
สวัสดี

759
01:32:26,792 --> 01:32:27,792
ฉันมันบ้า!

760
01:34:28,458 --> 01:34:29,458
ฉันเอง!

761
01:34:34,083 --> 01:34:35,448
เกิดอะไรขึ้น

762
01:34:35,792 --> 01:34:37,578
มีคนฝากตัวประกันให้ฉัน

763
01:34:37,750 --> 01:34:39,991
ไม่ คุณดูเหมือนวูปี้ โกลด์เบิร์กเลย!

764
01:35:10,083 --> 01:35:11,368
คุณอาจจะ.

765
01:36:50,000 --> 01:36:52,332
ฟาร์เรส ฉันอีกแล้วนะ

766
01:36:52,500 --> 01:36:55,242
ฉันไม่สามารถจับคุณได้
ฉันโทรมาสิบครั้งแล้ว

767
01:36:55,417 --> 01:36:59,456
ฉันกำลังบินออกไป ฉันอยู่ที่สนามบิน
กรุณาโทรหาฉันด้วย

768
01:37:18,542 --> 01:37:21,124
ในประเทศฝรั่งเศส
หากไม่มีเสียงของฉัน ฉันก็ไม่มีอะไรเลย

769
01:37:37,792 --> 01:37:40,704
คุณเป็นสไตลิสต์ที่เก่งมาก

770
01:38:26,292 --> 01:38:27,327
ขออนุญาต.

771
01:38:27,500 --> 01:38:28,785
ฉันอยู่ที่นี่

772
01:38:29,000 --> 01:38:31,036
คุณสนใจไหม นี่คือที่นั่งของฉัน

773
01:38:31,542 --> 01:38:32,542
ที่นี่.

774
01:38:35,333 --> 01:38:37,574
ขอโทษนะ คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะแลก?

775
01:38:37,750 --> 01:38:38,956
เราอยู่ด้วยกัน

776
01:38:39,458 --> 01:38:40,789
ใช่ ฉันทำใจได้

777
01:38:43,458 --> 01:38:45,699
ได้โปรดเราอยากนั่งด้วยกัน

778
01:38:45,875 --> 01:38:47,240
ฉันดีใจสำหรับคุณ

779
01:38:47,417 --> 01:38:50,580
แต่ฉันจ่ายค่าที่นั่งแบบมีตัวเลข

780
01:38:50,750 --> 01:38:52,615
16จ.

781
01:38:53,667 --> 01:38:55,703
นั่นนี่.. ฉันจึงอยู่.

782
01:38:55,917 --> 01:39:00,035
เพียงเพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

783
01:39:00,208 --> 01:39:02,290
ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณที่จะนั่งที่นี่

784
01:39:02,458 --> 01:39:04,414
ฉันควรจะพูดเป็นภาษาอะไร?

785
01:39:13,750 --> 01:39:15,581
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ปารีส.

786
01:39:15,958 --> 01:39:16,993
ฉันด้วย.

787
01:39:19,292 --> 01:39:20,907
อยู่กับแฟน.

788
01:39:23,458 --> 01:39:25,073
เธอมีโซฟาสำรอง

789
01:39:28,167 --> 01:39:29,623
ขอโทษที เข็มขัดอยู่ไหน?

790
01:39:35,792 --> 01:39:36,792
เธอเป็นคนดีไหม?

791
01:39:38,375 --> 01:39:39,865
ปวดก้น

792
01:39:41,500 --> 01:39:42,500
แต่...

793
01:39:43,667 --> 01:39:44,827
ฉันกำลังมีความรัก.

794
01:39:45,458 --> 01:39:46,618
คุณเป็นอะไร?

795
01:39:46,792 --> 01:39:48,077
เขากำลังมีความรัก

796
01:39:53,542 --> 01:39:54,998
ฉันจะหรี่ตามอง

797
01:39:56,542 --> 01:39:57,827
เดี๋ยว.

798
01:39:58,000 --> 01:39:59,831
ฉันต้องฉี่

799
01:40:00,000 --> 01:40:03,697
นั่นจะทำให้คุณมีเวลา 70 วินาที
ที่จะทำจูบจูบ

800
01:40:03,875 --> 01:40:06,457
เมื่อฉันกลับมา
ฉันกำลังดูหนังอยู่

801
01:40:06,625 --> 01:40:07,660
ขออนุญาต.

802
01:47:11,792 --> 01:47:13,657
คำบรรยาย: ไซมอน จอห์น

803
01:47:13,833 --> 01:47:15,744
ซับไตเติ้ล: C.M.C. - ปารีส